Тбилисские истории: ПОМНЮ, ЛЮБЛЮ

Дорогой Фейсбук, сегодня у нас официальная он-лайн ПРЕМЬЕРА! Книга Эмиля Чиабери «Помню, люблю. Тбилисские истории». Это маленький, но гордый и красивый международный проект.

Причастные лица:
Автор (США) https://www.facebook.com/emil.chiaberi/
Художница (Украина) https://www.facebook.com/profile.php?id=100002247428740
Дизайнер (Грузия) https://www.facebook.com/goga.davtyan.1
Редактор – Галапетри https://www.facebook.com/gala.petri/
Мы – летучая издательская группа, собравшаяся на страничке https://www.facebook.com/Friend.in.Georgia
Нас объединила всемирная паутина - слава ей, когда она делает хорошее!
Сначала, как водится, было Слово. Много слов. Их очень любит Emil Chiaberi В далекой калифорнщине они помогают ему консервировать память о Тбилиси. О старом, стремительно уходящем Тбилиси. А Эмиль хочет остановить, еще разок полюбоваться - и нам показать. И мы смотрим, и каждый видит свое. И вспоминает. И тогда тот Тбилиси взбадривается и снова живет. Таким образом, Эмиль – переводчик. С языка памяти – на русский язык. Это его первая книга. (Чую – не последняя).
Художница Tamara Gerjan тоже любит наш город. Она не раз приезжала к нам и ходила тут одна, под вязами и кленами, с мольбертом. Прекрасная и рыжая, как осень, Тамара - с веселыми глазами и тонкими пальцами, испачканными краской. И Тбилиси тоже стал частью ее жизни. У Тамары много работ и много выставок, но книга первая. С почином, дорогая! Верю, у тебя будет много таких проектов, ибо ты точно чувствуешь, как правильно нарисовать слово. Тамара – переводчица с буквенного в рисуночный.
Goga Davtyan , получается, тоже переводчик? Он знает еще больше языков – и все их переводит в графику, а потом упаковывает в страницы. Вот у него эта книга точно не первая, а, может быть, тысячная. С Гогой мы работаем много лет – и он не только дизайнер от Бога, но и прекрасный товарищ, с которым легко и комфортно.
И только Гала Петри ничего никуда не переводит, а сидит себе за компом и лениво клацает пальцем в клавиатуру: Эмиль, пришли то; Тамара, нарисуй это; Гога, заголовок лучше бы сюда! И все. Порядочек.
И вот так появилась эта книга. Нам было хорошо работать над ней, и я уже скучаю.
Мы планировали бурную презентацию осенью. Так ждали ее! Эмиль с Мананой (кто она такая – читайте в книге) прилетели бы из Лос-Анджелеса, Тамара из Киева, мы с Гогой подгребли бы из Авлабара… На презентации играли бы старые товарищи Эмиля по джазу, непотопляемые стиляги из 60-70-х. Мы бы выпили красного вина. Автор надписал бы автографы…
Но границы на замке, а тираж лежит и ждет. Мол, выпустите меня из коробок в светлый мир читающих людей!
Мои коллеги в своих аккаунтах уже отметили выход книги. Тамошние френды интересовались, где можно купить. И вот мы, наконец, готовы ответить на этот вопрос. Весь тираж лежит у друга Эмиля - Гурама Тецошвили, ему можно позвонить по телефону +995 555 616 125. В Фейсбуке с тем же вопросом можно обратиться к Tiniko Tsenguashvili https://www.facebook.com/profile.php?id=100007493796933
Сказать по правде, бизнесмены мы так себе. (Пока что). Про цену долго думали и сильно стеснялись, ибо проект недешев. Его оплатил автор. В итоге решили сделать продажную цену чуть ниже себестоимости – 15 лари, доход автор направит на поддержание своих коллег в Грузии – джазменов в возрасте. (А живую презентацию с их участием мы еще разок проведем! После «короны»).
Итак, книга стоит 15 лари, купить ее можно пока только в Тбилиси; покупая ее, вы поддерживаете музыкантов, которые полвека играют джаз в Грузии – и сдаваться не намерены.
Вот теперь я сказала все. И еще вернусь к этой теме. Продавать так продавать! А пока – промо-ролик. Все как положено у крутых бизнесменов ... 

Gala Petri